COLLECTIF DE SOUTIEN AU PEUPLE MAPUCHE (France)

COMUNICADO

COLECTIVO DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO MAPUCHE (Francia)

El Presidente de Chile en visita en Francia

Hoy, 19 de octubre, se realizó en Paris una manifestación de protesta con ocasión de la visita en Francia del Presidente chileno Sebastián Piñera. Esta iniciativa se efectuó en el lugar donde fue convocada la sexta gran manifestación de las Organizaciones Sindicales Francesas que exigen el retiro del proyecto gubernamental francés concerniendo las jubilaciones y pensiones.

Alrededor de 50 personas, respondiendo al llamado hecho por el Colectivo de Apoyo al Pueblo Mapuche, se hicieron presentes para expresar su desaprobación por esta visita, informar a la opinión pública francesa sobre Piñera y el sentido de su gira europea. Órganos de prensa y numerosos manifestantes se hicieron presentes para adquirir antecedentes de la iniciativa.

A través de banderolas, afiches y panfletos, durante seis horas, se entregó información:

- sobre la personalidad del Presidente chileno, el origen de su fortuna en la dictadura militar, la coalición que sostiene su gobierno y el impacto de la herencia pinochetista en la sociedad chilena. Asimismo, se explicó la recuperación inescrupulosa –por parte del Presidente chileno- del éxito en el rescate de los mineros de la mina San José de Copiapó y de la situación de los 300 mineros de dicha mina, quienes deberán esperar once meses… para recibir su pago.

- sobre el  sentido de su viaje destinado a presentar Chile como un modelo de Estado de Derecho con el fin de atraer la inversiones extranjeras. Imagen del país, por lo demás, desmentida por la lucha reciente de los Mapuche.

- y sobre la situación de este Pueblo, en especial la reciente huelga de hambre de los presos políticos Mapuche (90 días), sus reivindicaciones y el estado actual de las promesas gubernamentales no garantizadas.

Se exigió, una vez más, la satisfacción de las reivindicaciones:

- El fin de la utilización de la Ley 18.134, conocida como ley antiterrorista.

- El fin de los juicios dobles- civil y militar- impuestos a los inculpados mapuches por supuestos delitos de carácter civil.

- La desmilitarización de los territorios mapuche.

- El reconocimiento de sus derechos medioambientales, sociales, culturales y políticos, de acuerdo con el Convenio 169 de la OIT, aprobado por el Congreso chileno y en vigencia desde septiembre 2009.

Y se hizo un nuevo llamado a la Solidaridad internacional como un elemento indispensable para contribuir a terminar con la desigualdad social y las múltiples violaciones de los Derechos Humanos en Chile.

COLECTIVO DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO MAPUCHE (Francia)

París, 19 de octubre de 2010.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMMUNIQUE

COLLECTIF DE SOUTIEN AU PEUPLE MAPUCHE (France)

Le Président du Chili en visite en France

Hier, 19 octobre, a eu lieu une manifestation de protestation à l’occasion de la visite en France du Président chilien Sebastián Piñera. Cette initiative s’est déroulée à l’endroit même où était appelée la sixième grande manifestation des organisations syndicales françaises qui exigent le retrait du projet gouvernemental concernant les retraites et pensions.

Répondant à l’appel du Collectif de Soutien au Peuple Mapuche, une cinquantaine de personnes étaient présentes sur les lieux pour exprimer leur désapprobation concernant  cette visite, informer l’opinion publique française sur Piñera et sur le sens de sa tournée européenne. Différents organes de presse et de nombreux manifestants sont venus demander des explications sur les motifs de cette initiative.

A travers les banderoles, affiches et tracts, l’information a été diffusée six heures durant.

- sur la personnalité du Président chilien, l’origine de sa fortune sous la dictature militaire, la coalition qui soutient son gouvernement et l’impact de l’héritage pinochetiste sur la société chilienne. En même temps, des explications ont été données sur la récupération sans scrupules –de la part du Président chilien- du succès du sauvetage des mineurs de la mine San José de Copiapó et sur la situation des 300 mineurs de cette mine qui devront attendre onze mois… pour toucher leur paie.

- sur le sens de son voyage destiné à présenter le Chili comme un modèle d’Etat de Droit dans le but d’attirer les investisseurs étrangers, image du pays par ailleurs démentie par la récente lutte des Mapuche.

- et sur la situation de ce Peuple, en particulier la récente grève de la faim des prisonniers politiques Mapuche (90 jours), leurs revendications et l’état actuel des promesses gouvernementales sans garanties.

Les manifestants ont exigé une fois de plus la satisfaction de ces revendications:

            - La fin de l’utilisation de la Loi 18.134, connue comme Loi antiterroriste.

            - La fin des doubles jugements –civil et militaire- imposés aux inculpés Mapuche

            pour de supposés délits à caractère civil. 

            - La démilitarisation des territoires Mapuche.

- La reconnaissance de leurs droits environnementaux, sociaux, culturels et politiques, en accord avec la Convention 169 de l’OIT, approuvée par le Congrès

Chilien et en vigueur depuis septembre 2009.

Un nouvel appel à la solidarité internationale à été lancé, comme un élément indispensable pour contribuer à en finir avec l’inégalité sociale et les multiples violations des Droits de l’Homme au Chili.

COLLECTIF DE SOUTIEN AU PEUPLE MAPUCHE (France)

Paris, le 19 octobre 2010